震撼游戏界的大作《伊苏8：丹娜的陨涕日》在去年9月12日华丽绽放于北美市场，然而，其本地化翻译的瑕疵却如同一块绊脚石，令人遗憾。有人戏称，其质量简直堪比国内玩家所说的“机翻”般的糟糕。

面对玩家的关切，发行商NIS美国分部迅速作出回应，发布了一则诚挚的道歉声明。他们承诺，为了弥补这一遗憾，将免费推送补丁，以期提升游戏本地化的整体质量。

今天，《伊苏8》PS4和PSV版的优化补丁正式推送，据了解，本次Falcom正在进行的本地化修正工作包括：由新的翻译人员修正游戏现有翻译文本、对脚本(有配音和无配音)进行完全地重新编辑。其中就囊括了：由新编辑对道具名称和描述进行修正、配音重录以及对配置进行bug修复等等。

PSV版《伊苏8》本地化补丁大小为279M，PS4版为1.16G。官方还宣布，由于PC版还要继续修复一些本地化方面存在的问题，游戏再次跳票，正在考虑延期至2018年春季发售。